1
00:00:01,710 --> 00:00:03,044
بچه ها چیکار میکنید؟

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,087
-ههههههههه
-خونسرد باش باحال باش

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,964
چه خبر است؟
آیا شما در مشکل هستید؟

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,217
کسی مطالبه کرد
بیمه سلامت؟

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,802
ما داریم ماشین میسازیم
برای بزرگترین قهرمان لس آنجلس

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,555
پسر بزرگ
از Bob's Big Boy؟

7
00:00:14,556 --> 00:00:19,727
نه، موکی بتس!
LA Dodgers، MVP، قهرمان سری جهانی!

8
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
وای خدای من دوستش دارم
خرس موکی کوچولوی مامان.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,483
ممنون که اومدی
موکی.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,534
بله قربان

11
00:00:30,322 --> 00:00:33,616
باشه، تو
دوج چارجر 1970 عالی خواهد بود

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,993
و ما می خواهیم
نام آن را به Dodger 1970 تغییر دهید.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
-مم خوبه باشه باحال
-باشه

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,248
من می خواهم شما را ملاقات کنید
دخترم، رایلی

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,749
-سلام
-استیچ و گیب

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
سلام، موکی بتز.

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,711
مت به من می گوید شما بچه ها
بهترین هستند

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
گفت MVP به MVP.

19
00:00:48,215 --> 00:00:50,716
[خنده ناخوشایند]

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,885
ما یک کار عالی انجام خواهیم داد
چون نمی خواهیم شما را عصبانی کنیم

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
و تو را دارم
"شارژر" تپه.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,559
این مرد قرار نیست کار کند
در ماشین من، درست است؟

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,183
موکی، خیلی ممنون، مرد.

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
خب، خوبه
برای ملاقات با همه

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,522
گیب، جدی،
به ماشین من دست نزن

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
-[مت] بعداً می بینمت، موکی.
خداحافظ خرس موکی.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,696
مت، تو می خواستی، اوه،
در مورد آن موضوع با من صحبت کنید؟

28
00:01:11,697 --> 00:01:14,365
آن ... چیز کمونیستی
گفتی دوست نداری؟

29
00:01:14,366 --> 00:01:15,574
باشه آره
تنها چیزی که دوست دارم

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
واقعا در مورد کمونیست ها
آرایشگران آنها هستند، درست است؟

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,869
دو میلیارد نفر،
همان مدل مو

32
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
این کارایی است.

33
00:01:21,214 --> 00:01:23,958
خوب، ممنون از محتاط بودن

34
00:01:23,959 --> 00:01:25,126
من آنها را نمی خواهم
دانستن در مورد ما

35
00:01:25,127 --> 00:01:27,420
پس بیایید طوری رفتار کنیم
ما اینجا داریم میجنگیم

36
00:01:27,421 --> 00:01:30,011
از حرکات چشمگیر بازو استفاده کنید
مانند این، بسیاری از آن

37
00:01:30,012 --> 00:01:33,551
اما تو خیلی دلنشینی
و به راحتی می توان با آن کنار آمد.

38
00:01:33,552 --> 00:01:35,177
چه کسی آن را باور می کند؟

39
00:01:35,178 --> 00:01:37,763
خوب، خوب خب دارم فکر میکنم
در مورد اولین قرار ما،

40
00:01:37,764 --> 00:01:39,514
شنبه شب،
ما به فرانسه می رویم!

41
00:01:41,977 --> 00:01:44,437
چرا ما فقط
آن را معمولی نگه دارید و آویزان کنید؟

42
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
شاید پیاده روی؟!

43
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
آنها واقعا دیوانه به نظر می رسند
به یکدیگر

44
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
نه دوست من همینه
چیزی که ما آن را شیمی می نامیم.

45
00:01:55,157 --> 00:01:57,242
[زمزمه می کند]
شیمی جنسی

46
00:01:57,243 --> 00:02:00,578
خواهش میکنم اونا زوج نیستن
از هم متنفرند.

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
کی گفته زوج
حالم خوب نیست

48
00:02:02,332 --> 00:02:06,667
[بخیه] نه، حالا می دانم
مت و ایو اتفاقی افتاد.

49
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
[زمزمه می کند]
یه چیزی جنسی

50
00:02:11,048 --> 00:02:13,674
در مورد این چطور؟ گلف نوهو،
چیزی برای خوردن می گیریم

51
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
آیا این برای شما به اندازه کافی عادی است؟

52
00:02:15,886 --> 00:02:18,221
به نظر خوب می رسد.
مشتاقانه منتظر آن هستیم!

53
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
-5:00؟
-کامل

54
00:02:21,933 --> 00:02:23,684
به نظر می رسد بسیار سرگرم کننده است.

55
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
ها، ها! برو بیرون!

56
00:02:27,564 --> 00:02:29,398
و یک چیز دیگر، مت پارکر.

57
00:02:29,399 --> 00:02:30,449
آره؟

58
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
معلوم شد، من مهم نیست
همه کسانی که تجارت شخصی شما را می دانند

59
00:02:40,786 --> 00:02:43,162
آره سگ!

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

61
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
[؟ پخش تم راک]

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
[صدای لاستیک ها]

63
00:03:01,264 --> 00:03:03,808
-هی
-سلام.

64
00:03:03,809 --> 00:03:07,659
اگر میفروشی گوش کن
کلوچه، چاقو یا عیسی، ما به چیزی نیاز نداریم.

65
00:03:08,980 --> 00:03:11,482
فقط در را محکم زدی
در مورد دوست گرجستان؟

66
00:03:11,483 --> 00:03:12,650
فکر کنم انجام دادم، آره

67
00:03:12,651 --> 00:03:16,028
چی؟
او می آید تا آویزان شود.

68
00:03:16,029 --> 00:03:18,447
شما باید اولیویا باشید، سلام.

69
00:03:18,448 --> 00:03:20,678
متاسفم بابت اختلاط
بابام کوچولو...

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,079
O-M-G. او را نادیده بگیرید.

71
00:03:25,080 --> 00:03:27,582
اشکالی ندارد. مامانم هم مال
فوق العاده پیر و متزلزل

72
00:03:29,543 --> 00:03:31,210
-اوه!
-اوه

73
00:03:31,211 --> 00:03:33,838
من، اوه، خشم نمی بینم.
من راحت و ناز میبینم

74
00:03:33,839 --> 00:03:35,631
بازی بازی را می شناسد.

75
00:03:35,632 --> 00:03:37,968
و کاستکو
Costco را به رسمیت می شناسد.

76
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
-من جن هستم.
-رایلی

77
00:03:41,138 --> 00:03:42,138
آیا شما می خواهید
برای یک ثانیه وارد شوید؟

78
00:03:42,139 --> 00:03:44,557
مطمئنا اون گل سرخه؟

79
00:03:44,558 --> 00:03:48,060
اوم، من قطعا مشروب نمیخورم
در یک قرار بازی بچه ها

80
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
من هم نیستم،
اما من دوست دارم باشم

81
00:03:50,022 --> 00:03:52,898
کجا بودی
تمام زندگی من؟

82
00:03:52,899 --> 00:03:54,817
هدف.

83
00:03:54,818 --> 00:03:56,777
آیا شما غذاخوری دوست دارید؟

84
00:03:56,778 --> 00:03:57,945
پنیر رو قبلا برش دادم

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
اوه خدای من

86
00:04:01,074 --> 00:04:04,204
این اولین بار است
من در واقع از این عبارت به این صورت استفاده کرده ام.

87
00:04:04,828 --> 00:04:07,205
اوه، خوب.
افراد بیشتری در خانه من هستند.

88
00:04:07,206 --> 00:04:10,082
هی، مامان، می تونیم هم پست باشیم
چند اسموتی؟

89
00:04:10,083 --> 00:04:11,876
چرا؟ چون هل دادن
دکمه روی مخلوط کن

90
00:04:11,877 --> 00:04:13,327
تبدیل شده است
خیلی طاقت فرسا؟

91
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
برو عزیزم
اوه، یک بلیزر.

92
00:04:17,466 --> 00:04:20,476
القا می شوید
به "تالار مشاهیر پسر عصبانی"؟

93
00:04:20,719 --> 00:04:23,789
این خیلی خنده دار است.
این از مجموعه Troy Aikman است.

94
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
من می روم حوا را بردارم.

95
00:04:26,767 --> 00:04:29,769
و قبل از قرار ملاقاتت،
آیا برای شورای شهر کاندید می شوید؟

96
00:04:29,770 --> 00:04:31,061
این در واقع یک تاریخ نیست.

97
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
این فقط یک آویزان معمولی است.

98
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
اوه، در سال 1984؟

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
اصلا تو کی هستی؟

100
00:04:39,155 --> 00:04:42,490
این مادر اولیویا جن است.
ما اساساً یک نفر هستیم.

101
00:04:42,491 --> 00:04:44,158
سلام جن.

102
00:04:44,159 --> 00:04:46,786
شاید یک تاپ تاپ را امتحان کنید
زیر بلیزر

103
00:04:46,787 --> 00:04:49,623
اوه، خوب.
خیلی پدرو پاسکال.

104
00:04:49,624 --> 00:04:52,458
میدونی چی شده
با نسل شما؟

105
00:04:52,459 --> 00:04:53,751
اوه، اوه!
این باید سرگرم کننده باشد.

106
00:04:53,752 --> 00:04:55,836
آنها به افراد مشهور نیاز دارند
تا به شما بگویم چه بپوشید،

107
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
چه بنوشیم چه بخوریم

108
00:04:57,339 --> 00:04:59,173
میدونی چیه
مت پارکر تایید می کند؟

109
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
هر چیزی که با آن شروع شود،
"برگشت به روزگار من..."

110
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
گوسفند نبودن
عبادت در محراب برای شهرت

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
من لباسی را که می پوشم دوست دارم.

112
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
اوه

113
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
پاپ، که مناسب آتش است!

114
00:05:14,231 --> 00:05:15,439
باشه شاید تغییر کنم

115
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
??

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,570
ممنون میشم کمکم کنید
با ماشین من، استیچ.

117
00:05:21,571 --> 00:05:23,489
نیاز به استراحت داشتم،
صادقانه بگویم، می دانید.

118
00:05:23,490 --> 00:05:25,157
گرجستان یک دوست دارد.

119
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
مامان یه دوست داره
استرو بیش از حد.

120
00:05:29,996 --> 00:05:32,623
اوه ببین کی تصمیم گرفت
برای نشان دادن

121
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
ببخشید دیر اومدم
من در میتزوای سگ آملی بودم.

122
00:05:37,045 --> 00:05:39,797
بذار یه چیزی بهت بگم
سگ ها نیازی به مهمانی ندارند

123
00:05:39,798 --> 00:05:42,928
هر چیزی که می تواند
آشغال خودش را لیس بزن، هر روز تولدش است.

124
00:05:43,802 --> 00:05:46,220
خوب، اما این یک نجات است، بنابراین ...

125
00:05:46,221 --> 00:05:48,514
من روی ویلچر هستم.
مهمانی من کجاست؟

126
00:05:48,515 --> 00:05:50,474
رفیق، تو هستی
دیوانه یا چیزی؟

127
00:05:50,475 --> 00:05:53,018
من؟ نه، اما هست
بی ادب به کارتر

128
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
دیر اومدی اینجا
او واقعاً روی شما حساب می کرد.

129
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
نه واقعا.

130
00:05:57,108 --> 00:06:00,442
این کوچولوی غمگین،
بیچاره کوچولوی بیچاره زندگی نداره

131
00:06:00,443 --> 00:06:01,987
باشه

132
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
همینجا بشین

133
00:06:04,448 --> 00:06:08,284
-چرا عجیب رفتار می کنی؟
-عجیب رفتار میکنم؟

134
00:06:08,285 --> 00:06:10,661
رفیق، تو بودی
اخیراً فوق العاده پوسته پوسته شده است.

135
00:06:10,662 --> 00:06:13,372
نه، در واقع،
شما طوری رفتار می کنید که می دانید چیست؟

136
00:06:13,373 --> 00:06:15,040
من این کلمه را نمی گویم
جلوی بچه

137
00:06:15,041 --> 00:06:17,251
نه نه نه
با فحش دادن حالم خوبه

138
00:06:17,252 --> 00:06:19,086
من چرخ ثروت را تماشا می کنم
با پدربزرگم

139
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
??

140
00:06:20,964 --> 00:06:23,173
اوه سابق من بدترین بود.

141
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
او واقعا
وارد کراس فیت شوید

142
00:06:25,427 --> 00:06:27,657
و سپس حتی بیشتر
به مربی خود، خاویر.

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,014
من با یک نوازنده باس ازدواج کردم.

144
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
و شما برنده می شوید.

145
00:06:31,726 --> 00:06:35,477
اما، هی، هر چه بیشتر
شما از طلاق می گیرید، آسان تر می شود.

146
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
حالا من فقط انجام می دهم
هر چه من بخواهم

147
00:06:37,856 --> 00:06:39,607
شروع به ساختن تکه های یخ کرد
از شراب

148
00:06:39,608 --> 00:06:41,942
[نفس می کشد] اوه، خدای من،

149
00:06:41,943 --> 00:06:43,333
شما باید بروید
در تانک کوسه

150
00:06:43,334 --> 00:06:47,656
هی چی میگی
ما امشب یک شب دخترانه برگزار می کنیم؟

151
00:06:47,657 --> 00:06:51,201
واقعا؟ بعد از ظهر آویزان
به دنبال همان شب آویزان؟

152
00:06:51,202 --> 00:06:53,163
آیا ما خیلی سریع حرکت می کنیم؟
اصلا اهمیت میدم؟

153
00:06:54,748 --> 00:06:55,998
مامان می تونیم بریم؟

154
00:06:55,999 --> 00:06:57,458
آره

155
00:06:57,459 --> 00:07:00,377
[بی سر و صدا]
شرط می بندم اسموتی ها دارند الیویا را گازدار می کنند.

156
00:07:00,378 --> 00:07:04,048
او عدم تحمل لاکتوز دارد.
[با صدای بلند] مثل پدرش.

157
00:07:04,049 --> 00:07:05,799
مامان! خدایا!

158
00:07:05,800 --> 00:07:08,427
نگران نباشید. می گذارم
بقیه گل سرخ شما در یک سینی یخ.

159
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
عالی
بعدا میبینمت

160
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
مادر اولیویا خیلی زیاد است.

161
00:07:13,850 --> 00:07:15,684
هی تماشاش کن
اون دوست منه

162
00:07:15,685 --> 00:07:18,228
به معنای واقعی کلمه، یک دوست من.

163
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
در واقع،
او امشب برمی گردد

164
00:07:19,898 --> 00:07:21,232
شب دخترانه
چی-چی؟

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,943
نه، اولیویا بدترین است!

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
چی-چی؟

167
00:07:26,196 --> 00:07:28,572
اما شما بچه ها
اشتراکات زیادی داشت

168
00:07:28,573 --> 00:07:31,116
مثل همه مامان ها
پیر و متزلزل هستند

169
00:07:31,117 --> 00:07:32,701
او با من بد رفتار می کرد.

170
00:07:32,702 --> 00:07:34,411
اوه عزیزم متاسفم

171
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
شاید باید حرف بزنی
به اولیویا در مورد آن.

172
00:07:36,081 --> 00:07:38,551
و شاید شما باید بگویید
مادر اولیویا آن را بمکد.

173
00:07:39,793 --> 00:07:42,086
شما نمی توانید دوست او باشید.

174
00:07:42,087 --> 00:07:44,380
آه- جن این کار را نکرد
هر چیزی به شما

175
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
او زایمان کرد
به یک هیولا!

176
00:07:47,634 --> 00:07:50,844
اولیویا دشمن من است،

177
00:07:50,845 --> 00:07:55,183
و مادر دشمن من
دشمن مادرم هم هست

178
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
درسته؟

179
00:07:58,770 --> 00:08:00,229
خوب من لغو می کنم.

180
00:08:00,230 --> 00:08:01,606
خوب

181
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
اوه، خیلی بد

182
00:08:06,778 --> 00:08:09,072
-چیزی گفتی؟
-نه

183
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
??

184
00:08:14,369 --> 00:08:15,620
[صدای زنگ در]

185
00:08:17,664 --> 00:08:20,916
[ایو] مت؟ چرا-
تو ایوان من هستی؟

186
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
هی، چی دادش؟

187
00:08:22,711 --> 00:08:24,962
در واقع،
من جلوی در آبی ایستاده ام

188
00:08:24,963 --> 00:08:26,653
با چیزهای عجیب
صندلی صورتی و ...

189
00:08:27,632 --> 00:08:30,592
حصیر در که می گوید
"ناماست."

190
00:08:30,593 --> 00:08:33,388
که من اضافه کنم،
"ناما - از سفر مناسب من دوری کن."

191
00:08:34,931 --> 00:08:36,433
من در حال حاضر در NoHo Golf هستم.

192
00:08:39,102 --> 00:08:40,476
چرا در NoHo Golf هستید؟

193
00:08:40,477 --> 00:08:41,854
من اینجا هستم تا شما را بردارم
در تاریخ ما

194
00:08:41,855 --> 00:08:43,981
خب چیزی نگفتی
در مورد رانندگی با هم

195
00:08:43,982 --> 00:08:45,774
گفتیم 5:00
رفتن به یک قرار

196
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
یعنی حتی تد باندی

197
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
ادب داشت
برای گرفتن تاریخش

198
00:08:50,613 --> 00:08:52,614
[حوا] ایمنی اولیه است.

199
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
اگه بدی چی
آدرس خانه شما به یک خزنده؟

200
00:08:54,868 --> 00:08:56,535
[مت] من خزنده نیستم
از طریق اینترنت آشنا شدید

201
00:08:56,536 --> 00:08:59,997
من، من یک خزنده هستم که شما با آن آشنا شدید
در یک کوچه پشت یک مغازه خودروفروشی

202
00:08:59,998 --> 00:09:02,375
میبینمت

203
00:09:04,586 --> 00:09:06,420
[ایو] هی، پارکر.

204
00:09:06,421 --> 00:09:07,547
باسن خوب!

205
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
??

206
00:09:15,847 --> 00:09:19,808
باسن شما حتی کمتر انعطاف پذیر است
از نظرات شما

207
00:09:19,809 --> 00:09:21,810
اما من به هدف زدم، حوا.

208
00:09:21,811 --> 00:09:23,228
اگرچه ممکن است باشم
در راه من قرار گیرد،

209
00:09:23,229 --> 00:09:25,339
تقصیر من نیست روشهای من
همیشه حق دارند

210
00:09:26,691 --> 00:09:28,984
خب امیدوارم بتونی حرکت کنی
بهتر از آن

211
00:09:28,985 --> 00:09:30,277
آره خب...

212
00:09:30,278 --> 00:09:31,328
اوه

213
00:09:34,032 --> 00:09:36,283
فقط به من بده
یک رونق کوچک

214
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
-باشه
-میدونی مثل کنگا.

215
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
دون-دون-دون-دون-ده-ده.

216
00:09:39,496 --> 00:09:41,413
دون-دون-دون-دون-ده-ده.

217
00:09:41,414 --> 00:09:44,374
شما باید منطقه را پاکسازی کنید.

218
00:09:44,375 --> 00:09:46,335
اینجوری به مردم یاد میدی
چگونه برقصیم

219
00:09:46,336 --> 00:09:49,166
تو خواهی بود
اگر به این کار ادامه دهید، شکایت کنید.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
مارتینی برای خانم

221
00:09:51,216 --> 00:09:53,217
ممنون لینکلن

222
00:09:53,218 --> 00:09:54,301
-[مت] آه.
-و یه آبجو

223
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
هی، ممنون، مرد

224
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
اوه! اوه! آن جین است. مهم

225
00:09:57,292 --> 00:09:59,556
مارتینی سفارش دادی؟

226
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
من یک ودکا مارتینی سفارش دادم.

227
00:10:00,809 --> 00:10:03,477
-اوه
-هر چی باشه الکل الکل است.

228
00:10:03,478 --> 00:10:05,646
بیا تو را بگیریم
نوشیدنی دیگر، نوشیدنی مناسب.

229
00:10:05,647 --> 00:10:07,606
-نه نه خیلی خوبه
-بیا نوشیدنی مورد نظرت را بگیریم.

230
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
به طور جدی، چیز مهمی نیست.
سرش شلوغه

231
00:10:09,818 --> 00:10:12,768
توسط دومی،
این می تواند شراب توالت باشد، من اهمیتی نمی دهم.

232
00:10:13,321 --> 00:10:15,731
هی، لینکلن، بیا بریم
نوشیدنی مناسب در اینجا

233
00:10:17,826 --> 00:10:19,493
اوه ... تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

234
00:10:19,494 --> 00:10:21,286
نگرفتی
پیام من لغو می شود؟

235
00:10:21,287 --> 00:10:23,413
انجام دادم، اما فکر کردم
شوخی کردی

236
00:10:23,414 --> 00:10:24,958
که می تواند برای ما باشد.

237
00:10:26,167 --> 00:10:28,502
ای کاش
مشکل گرجستان است.

238
00:10:28,503 --> 00:10:30,733
میگه ما اجازه نداریم
برای دیدن یکدیگر

239
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
نمیتونم برم

240
00:10:33,466 --> 00:10:36,176
جدی؟ اولیویا متنفر است
هر کاری که انجام می دهم

241
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
آیا واقعا اجازه می دهیم
دختران ما زندگی ما را اداره می کنند؟

242
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
پس چی میگی؟

243
00:10:39,973 --> 00:10:41,515
آنها رئیس ما نیستند.

244
00:10:41,516 --> 00:10:42,566
آنها نیستند؟

245
00:10:43,393 --> 00:10:45,060
اوه...

246
00:10:45,061 --> 00:10:46,728
جورجیا، من باید بروم
به استودیو

247
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
یک اورژانس رقص وجود دارد.

248
00:10:48,106 --> 00:10:51,275
یک نفر باید نشان دهد
آنها را چگونه شلاق بزنند و چگونه نائه کنند. خداحافظ

249
00:10:51,276 --> 00:10:53,736
??

250
00:10:59,868 --> 00:11:01,678
بچه ها بازی رو ببینید
این آخر هفته؟

251
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
هر کدام از آنها؟

252
00:11:05,290 --> 00:11:07,624
آچار سوکت کجاست؟

253
00:11:07,625 --> 00:11:10,169
شاید باید دنبالش بگردی
در مراسم بعد از مهمانی سگ آملی.

254
00:11:10,170 --> 00:11:12,504
بچه ها بیایید

255
00:11:12,505 --> 00:11:14,715
داشتی عکس میگرفتی
تمام روز در کنار یکدیگر،

256
00:11:14,716 --> 00:11:16,008
و انصافاً عجیب است

257
00:11:16,009 --> 00:11:17,968
زمانی که آنها هستند
به سمت من نشانه نمی رود

258
00:11:17,969 --> 00:11:21,346
تو با آملی مشکل داری،
یا آلن گلدندودلش؟

259
00:11:21,347 --> 00:11:24,850
نه من مشکل دارم
دوست پسر مامان آلن

260
00:11:24,851 --> 00:11:26,602
باشه، باشه بسه

261
00:11:26,603 --> 00:11:29,897
اگر بچه ها این را حل نمی کنید،
سپس من مانند یک بزرگسال.

262
00:11:29,898 --> 00:11:32,275
با یک بازی مرغ
به مرگ؟

263
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
نه ولی ببند
با «دنج ها و اژدها».

264
00:11:36,196 --> 00:11:38,822
این یک راه اثبات شده است
تا مردم با هم کار کنند

265
00:11:38,823 --> 00:11:40,240
با تاس سفر می کنی؟

266
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
اوه ... pfft ...
سلام من استاد سیاه چال هستم

267
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
من همیشه در حال بستن چمدان هستم.
باشه؟

268
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
من واقعا نیاز دارم
دوستان سیاه پوست بیشتر

269
00:11:49,834 --> 00:11:51,884
بشین من بهت تکلیف میکنم
شخصیت های شما

270
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
اهم

271
00:12:01,554 --> 00:12:04,723
با سلام خدمت همسفران

272
00:12:04,724 --> 00:12:07,392
من Carterus Con Queso هستم.

273
00:12:07,393 --> 00:12:09,811
و تو هستی...

274
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
گابیلر بارد،
شاعر عشق

275
00:12:13,024 --> 00:12:14,358
هی، باید قافیه کنم
وقتی صحبت می کنم؟

276
00:12:14,359 --> 00:12:16,151
-بله
-نه

277
00:12:16,152 --> 00:12:18,195
میدونی چیه
این احمق است، مرد

278
00:12:18,196 --> 00:12:20,030
می دانید، تنها
بازی فانتزی من بازی میکنم

279
00:12:20,031 --> 00:12:23,033
فوتبال است
در برنامه جدید ESPN.

280
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
بازی ساخته شده
که مردان واقعی بازی می کنند

281
00:12:26,412 --> 00:12:30,124
و تو استیچیموس هستی،
سنتور خیاطی

282
00:12:31,626 --> 00:12:33,543
هر چه بیشتر می دوزد،

283
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
قدرت او رشد می کند

284
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
چی؟

285
00:12:39,717 --> 00:12:42,262
من کی هستم،
گابیلور یا امینم؟

286
00:12:43,221 --> 00:12:44,271
اوه...

287
00:12:45,155 --> 00:12:48,225
میتونم برات بیارم
چیز دیگری؟

288
00:12:48,226 --> 00:12:50,394
اوه نه فقط چک
متشکرم.

289
00:12:50,395 --> 00:12:52,020
او قبلاً هزینه آن را پرداخت کرده است.

290
00:12:52,021 --> 00:12:53,271
چی؟

291
00:12:53,272 --> 00:12:57,276
نه، مرد مجبور نیست پول بدهد.
بریم هلندی

292
00:12:57,277 --> 00:12:59,903
این کار قبلا انجام شده است، ایو.
و هلندی ها چقدر ارزان هستند

293
00:12:59,904 --> 00:13:02,434
که آنها فقط به یاد می آیند
برای آن یک چیز؟

294
00:13:03,950 --> 00:13:05,492
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

295
00:13:05,493 --> 00:13:07,411
باعث خوشحالی من است.

296
00:13:07,412 --> 00:13:10,914
در مورد این چطور؟
نزدیکترین به هدف پرداخت می کند.

297
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
باشه پس من پول میدم

298
00:13:13,376 --> 00:13:14,918
بیا!

299
00:13:14,919 --> 00:13:17,462
بسیار خوب.
تماشا کنید و یاد بگیرید.

300
00:13:17,463 --> 00:13:19,841
آن غنیمت تنگ را بگذار
زیر آن، پارکر.

301
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
اوه، اوه!

302
00:13:22,093 --> 00:13:23,719
-اوه!
-[مت] اوه، خدایا.

303
00:13:23,720 --> 00:13:24,970
حالت خوبه؟

304
00:13:24,971 --> 00:13:26,597
[حوا] من می خواستم این کار را انجام دهم.

305
00:13:28,029 --> 00:13:31,768
مم
می دانید، من هرگز شراب نارنجی نخورده ام.

306
00:13:31,769 --> 00:13:33,562
-دوست دارم
-البته که می کنی.

307
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
سرحال شدن
و مبارزه با اسکوربوت

308
00:13:37,525 --> 00:13:40,736
و، هی، فقط می خواستم بگویم،
همه اشتباه می کنند

309
00:13:40,737 --> 00:13:42,946
مطمئنم اولیویا
هیچ ضرری نداشت

310
00:13:42,947 --> 00:13:44,239
در مورد چی حرف میزنی؟

311
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
میدونی دلیلش
او نسبت به گرجستان بد بود.

312
00:13:45,992 --> 00:13:48,286
شاید اولیویا "گاز" بود.

313
00:13:50,747 --> 00:13:53,749
صبر کن اولیویا
نسبت به گرجستان بد نبود

314
00:13:53,750 --> 00:13:55,917
گرجستان بد بود
به اولیویا

315
00:13:55,918 --> 00:13:58,587
چی؟ گرجستان بد نیست

316
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
در واقع، آن آهنگ.

317
00:14:00,549 --> 00:14:03,383
میدونی قهرمان اولیویا
هایلی بیبر است.

318
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
و گرجستان این را گفت
هر کسی که 20 دلار خرج می کند

319
00:14:05,845 --> 00:14:07,095
روی اسموتی هایلی بیبر

320
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
"گوسفندی است که می پرستد
در محراب شهرت."

321
00:14:10,183 --> 00:14:13,185
باشه آره ببین
پس اون گرجستان نیست

322
00:14:13,186 --> 00:14:16,314
جورجیا تکرار می کند
پدرم جو روگان را تکرار می کند.

323
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
باشه من فقط می گویم
خوب خواهد بود

324
00:14:20,318 --> 00:14:22,819
اگر می توانست احترام بگذارد
اعتقادات دوستش

325
00:14:22,820 --> 00:14:26,698
باشه ولی دوست دارم
هایلی بیبر یک باور نیست.

326
00:14:26,699 --> 00:14:28,992
اوه، برندهای مشهور
مضحک هستند

327
00:14:28,993 --> 00:14:30,827
آیا واقعا نیاز داریم
خط تولید تاپرور اسنوپ داگ

328
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
تا علف هرز خود را تازه نگه داریم؟

329
00:14:33,539 --> 00:14:36,833
مثال بد،
این یک ایده عالی است اما متوجه منظور من شدی

330
00:14:36,834 --> 00:14:42,547
خوب، و منظور من این است
دختر شما کمی بدجنس است

331
00:14:42,548 --> 00:14:45,634
اوه! دست از توهین بردارید
دخترم

332
00:14:45,635 --> 00:14:47,928
اگر مشکلی دارید
با او، تو با من مشکل داری

333
00:14:47,929 --> 00:14:50,347
پس با هر دوی ما سوار شوید،
یا گوشواره هایت را در بیاور

334
00:14:50,348 --> 00:14:51,398
و بیا برقصیم

335
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
بنابراین، نیمی؟

336
00:14:58,231 --> 00:15:01,401
??

337
00:15:02,443 --> 00:15:04,444
سلام. حال شما چطور است؟

338
00:15:04,445 --> 00:15:06,696
آره باشه

339
00:15:06,697 --> 00:15:10,159
فکر کن رکورد زدیم
برای بدترین قرار اول تاریخ

340
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
اوه، بیا، بیا.
به ما خوش گذشت.

341
00:15:14,455 --> 00:15:16,039
من در بیمارستان هستم.

342
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
درسته

343
00:15:17,667 --> 00:15:19,960
خب باید اعتراف کنم
منظورم این است که نزدیک است تو را بکشم

344
00:15:19,961 --> 00:15:21,586
با یک توپ گلف
بخشی از برنامه من نبود

345
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
اما ما کمی لذت بردیم.
کمی خوش گذشت.

346
00:15:24,215 --> 00:15:26,216
مثل زمانی که ساختی
گریه گارسون؟

347
00:15:26,217 --> 00:15:28,267
این خیلی آسان بود.
زمان خوبی بود.

348
00:15:28,268 --> 00:15:30,595
اما تو گرفتی
نوشیدنی که می خواستی

349
00:15:30,596 --> 00:15:32,889
نه، من نوشیدنی را گرفتم
تو می خواستی که داشته باشم

350
00:15:32,890 --> 00:15:34,724
که نوشیدنی است
تو می خواستی

351
00:15:34,725 --> 00:15:37,310
ببین ما نمی بینیم
چشم در چشم هر چیزی

352
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
-حوا، حوا، حوا.
-کجا بریم

353
00:15:38,396 --> 00:15:39,646
چگونه به آنجا برسیم،
چه کسی باید پرداخت کند؟

354
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
به چه بیمارستانی مراجعه کنم؟

355
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
دیگری گرفت
دو ستاره در Yelp، بنابراین...

356
00:15:46,195 --> 00:15:49,823
من فقط می گویم ممکن است ما باشیم
کمی بیش از حد متفاوت

357
00:15:49,824 --> 00:15:51,950
نباید اینقدر سخت باشه

358
00:15:51,951 --> 00:15:55,328
شاید وقتشه
ما فقط آن را صدا می زنیم.

359
00:15:55,329 --> 00:15:58,874
خانم دریک، من شما را می برم
برای اشعه ایکس شما

360
00:15:58,875 --> 00:16:00,625
آیا پدرت
دوست دارید به ما بپیوندید؟

361
00:16:01,836 --> 00:16:04,505
??

362
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
شما وارد شوید
غار بحران

363
00:16:12,221 --> 00:16:14,764
سمت راست شما،
پرنسس آملی در خطر است.

364
00:16:14,765 --> 00:16:18,351
در سمت چپ شما، یک معجون جادویی.
چه کار می کنی؟

365
00:16:18,352 --> 00:16:20,522
مرد، شاهزاده خانم را فراموش کن
من معجون رو میخوام

366
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
[نفس می زند] شما فعال می شوید
یک تله پنهان

367
00:16:24,567 --> 00:16:26,651
یک فلش
زره شما را سوراخ می کند

368
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
[سرفه] کارما.

369
00:16:27,946 --> 00:16:32,449
پس تو و شاهزاده خانم
تا ابد با خوشبختی زندگی خواهند کرد

370
00:16:32,450 --> 00:16:34,920
در حالی که یک شخصیت سیاه
در داستان می میرد؟

371
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
اوه، این اصلی است.

372
00:16:39,457 --> 00:16:40,665
میدونی چیه؟

373
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
گابیلر جستجو کرده است
تمام زندگی اش برای عشق

374
00:16:43,461 --> 00:16:47,089
پس شاید Stitchimus
باید از رفتار کردن مثل یک قلاده دست بردارد.

375
00:16:49,467 --> 00:16:50,884
نه، نکردی.

376
00:16:50,885 --> 00:16:52,845
من قافیه ای کردم که قافیه کردم.

377
00:16:54,555 --> 00:16:56,389
میدونی چیه مرد؟
من تمام شده ام.

378
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
[تسخیر]

379
00:16:57,934 --> 00:17:00,477
واقعا از من میپرسی
بین تو و املی یکی را انتخاب کنم؟

380
00:17:00,478 --> 00:17:02,854
مجبور نیستم، چون می دانم
چه کسی را انتخاب می کنید

381
00:17:02,855 --> 00:17:06,274
نه، شما این کار را نمی کنید.
تو سوار من هستی یا بمیر همیشه بوده است.

382
00:17:06,275 --> 00:17:07,483
و من مال تو هستم

383
00:17:07,484 --> 00:17:09,361
میدونی فقط فکر نمیکردم
تو از آن نوع پسرها بودی

384
00:17:09,362 --> 00:17:11,571
که منفجر می شود
دوست شما برای یک دختر

385
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
حق با شماست. متاسفم

386
00:17:16,202 --> 00:17:18,787
قول میدم درست کنم
تلاش بیشتر

387
00:17:18,788 --> 00:17:22,040
مثلاً شاید بتوانیم انجام دهیم
چهارشنبه تاکو؟

388
00:17:23,626 --> 00:17:26,711
نه. اما ما می توانستیم انجام دهیم
چهارشنبه های وافل.

389
00:17:26,712 --> 00:17:28,672
من عاشق وافل هستم.

390
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
میدونم احمقانه

391
00:17:32,718 --> 00:17:34,427
پس ما خوبیم؟

392
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
آره ما خوبیم

393
00:17:38,933 --> 00:17:44,104
و به این ترتیب داستان به پایان می رسد
استیچیموس و گابیلور

394
00:17:44,105 --> 00:17:47,149
هرگز نترس،
عشق آنها همیشه عزیز است

395
00:17:48,484 --> 00:17:50,443
الان میشنوم
فوق العاده آزاردهنده است

396
00:17:50,444 --> 00:17:52,697
??

397
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
-[گرجستان] آها!
-اوه!

398
00:17:56,158 --> 00:17:58,119
حل کردی
اورژانس رقص شما؟

399
00:17:59,203 --> 00:18:00,578
بله

400
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
بله، انجام دادم.

401
00:18:02,623 --> 00:18:06,835
حتما سخت بوده
تا جایی برای شلاق و در واقع نائه پیدا کنم

402
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
در بار شراب هانا!

403
00:18:11,257 --> 00:18:14,009
برنامه ردیابی
به هر دو صورت کار می کند، خائن.

404
00:18:14,010 --> 00:18:16,761
خوب متاسفم،
اما لازم نیست نگران باشید

405
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
جن برای من مرده است.

406
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
چی؟ من و اولیویا آرایش کردیم.

407
00:18:20,559 --> 00:18:24,227
حالا او هرگز
اجازه داده می شود

408
00:18:24,228 --> 00:18:26,980
آرایش کردی؟
گفتی او یک هیولاست

409
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
اوه، این بود
بنابراین دو ساعت پیش

410
00:18:31,277 --> 00:18:33,111
شما باید این را درست کنید.

411
00:18:33,112 --> 00:18:36,072
درستش کنم؟
آهان چه اتفاقی برای دختر افتاد

412
00:18:36,073 --> 00:18:40,043
از دختر دشمن دخترت
مادرش- اوه- تو رئیس من نیستی.

413
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
-چی؟
-هیچی

414
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
??

415
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
سلام.

416
00:18:46,876 --> 00:18:48,918
اینجا چیکار میکنی؟

417
00:18:48,919 --> 00:18:50,587
خب تو گفتی برم
و من در حال رانندگی بودم

418
00:18:50,588 --> 00:18:52,590
و متوجه شد
من تو را به اینجا رساندم.

419
00:18:53,633 --> 00:18:55,592
من نمی توانم باور کنم
تو برگشتی

420
00:18:55,593 --> 00:18:57,635
حتی بعد از
فریاد زدم برو

421
00:18:57,636 --> 00:19:00,406
خوب، من هرگز متهم نشده ام
از شنونده خوبی بودن

422
00:19:00,848 --> 00:19:02,807
من متاسفم
چیزی که قبلا گفتم

423
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
چی؟ به یاد داشته باشید،
من شنونده خوبی نیستم

424
00:19:06,520 --> 00:19:10,065
من تازه عادت کردم
برای مراقبت از خودم

425
00:19:10,066 --> 00:19:13,735
من با پسری مثل تو قرار نداشتم
مثل همیشه

426
00:19:13,736 --> 00:19:15,966
چه انتظاری داری،
یک ژاکاس هیپستر؟

427
00:19:17,323 --> 00:19:19,913
آره فک کنم یاد گرفتم
برای پایین آوردن توقعاتم

428
00:19:19,914 --> 00:19:22,911
خب اینکارو نکن
شما لایق بهتری هستید

429
00:19:22,912 --> 00:19:24,038
شما واقعا انجام می دهید.

430
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
تو زن شگفت انگیزی هستی

431
00:19:28,209 --> 00:19:30,293
ببینید که؟

432
00:19:30,294 --> 00:19:32,672
جکاسی هیپستر
این کار را نکن

433
00:19:34,215 --> 00:19:37,258
خب اگه بودم معذرت میخوام
سرسخت یا سرسخت،

434
00:19:37,259 --> 00:19:39,886
که به معنای واقعی کلمه است
چیزی که می توانستم بگویم

435
00:19:39,887 --> 00:19:41,596
به هر کسی در هر زمان

436
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
اما در حال حاضر،
دارم بهت میگم

437
00:19:45,768 --> 00:19:48,770
با این گفته، آیا شما
قرار دوم را در نظر بگیرید؟

438
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
من آن را دوست دارم.

439
00:19:50,773 --> 00:19:52,565
عالیه نرو

440
00:19:52,566 --> 00:19:54,402
دیگه کجا برم؟

441
00:19:57,947 --> 00:19:59,698
بسیار خوب.

442
00:19:59,699 --> 00:20:02,867
به دومین قرار ما خوش آمدید.

443
00:20:02,868 --> 00:20:05,788
-اوه اوه، اوه، اوه، اوه!
زانوی من، زانوی من. -اوه چی؟ اوه، باشه

444
00:20:06,721 --> 00:20:09,833
شمع کجا بود
آمده از

445
00:20:09,834 --> 00:20:12,544
اتاق یک بیمار کما.

446
00:20:12,545 --> 00:20:14,462
مت!

447
00:20:14,463 --> 00:20:17,007
اینطور نیست
او خواهد فهمید که رفته است

448
00:20:20,386 --> 00:20:21,761
باشه من از اینجا رفتم

449
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
می خوای بخوری؟

450
00:20:22,847 --> 00:20:24,764
نه. باید حوا را سوار کنم.

451
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
بله، شما انجام می دهید!

452
00:20:28,978 --> 00:20:30,479
شما چه مشکلی دارید؟

453
00:20:32,148 --> 00:20:33,982
آیا آن هیلی بیبر است؟
اسموتی؟

454
00:20:33,983 --> 00:20:36,401
فکر کردم متنفری
همه محصولات سلبریتی

455
00:20:36,402 --> 00:20:38,528
چون مردم
که آنها را می خرند گوسفند هستند.

456
00:20:38,529 --> 00:20:41,656
آره ولی بعد از اینکه خرج کردم
ده دقیقه در Erewhon

457
00:20:41,657 --> 00:20:43,825
رفتن "باا" به
همه در صف،

458
00:20:43,826 --> 00:20:46,036
آنها در واقع به من دادند
دوتا پس من میرم

459
00:20:47,496 --> 00:20:50,040
و اکنون، من یک بلیبر هستم.

460
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
??

461
00:20:53,552 --> 00:20:58,102
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0